Was ein Diminutivum (Verkleinerungsform) ist, wissta: „Häuschen“, „Kläuschen“ etc.

Aber das Gegenteil davon, das Augmentativum?! Das gibt es tatsächlich, allerdings in der hier dargestellten Form nur in anderen Sprachen, z. B. dem Polnischen.

Pol.innen nutzen die Verkleinerungsform allzu gern: Sie trinken Käffchen, Teechen und haben für jeden Namen unzählige Kosevarianten: zu Elżbieta (Elisabeth) Elusia, Elunia, Elżbietka, Elżunia etc. 1/2

Als ich 16 war, haben meine Eltern beschlossen, nur noch deutsch miteinander zu sprechen – damit meine Mutter Deutsch lernt. Es war eine enorme Umstellung für mich und ich habe es gehasst.

Und natürlich hat mein Polnisch darunter gelitten. Ich blieb auf dem Niveau einer 10-Jährigen stehen, denn die „Teenagersprache“ hatte ich ja in Deutschland nie gelernt. Viel später habe ich das, was fehlte, eigenständig aufgefrischt. 1/2

Wenn man Norddeutsch mag, dann ist #Polnisch lernen immer wieder klasse. Heute: Ratusz = Rathaus, noaddeutsch Rathus

Dass Deutsch eigentlich gar nicht meine Muttersprache ist, merke ich nur ganz, ganz selten, und zwar wenn ich völlig übermüdet bin. Dann muss ich mich wirklich zusammenreißen, um Vokale tatsächlich deutsch auszusprechen und nicht polnisch.

Neulich hat mich ein anderer Fall überrascht: Ein (deutschsprachiger) Bekannter hat bei mir Löcher in die Wand gebohrt, was nur mäßig klappte. Dabei führte er laut Selbstgespräche. 1/2

Kann mir wer sagen, wie #nichtbinäre grammatikalisch auf #Polnisch richtig behandelt werden? Lerne ja gerade und fand erstaunlich, dass Jungs anders behandelt werden als Männer. Naja, nur ein gradueller Unterschied vom Deutschen, wo Jungs männlich und Mädchen sächlich sind.

Mal an Leute hier mit tiefen #Polnisch Kenntnissen oder Muttersprache: Wenn ihr erwachsener Fremdsprachler wäret, was würdet Ihr lesen und hören, um reinzukommen? Ich bin jetzt wohl nicht mal A1, aber mir hat es bei Englisch viel geholfen, schon sehr früh anzufangen zu versuchen zu lesen. Irgendwelche Comics, Filme, Nachrichten, Zeitungen in möglichst einfacher normale Sprache? Habt Ihr Rat?

Ich hatte mich mal verlesen und dann Stadtteile in #Dresden auf #polnisch im Kopf.

Jetzt hab ich mich möglicherweise in was reingesteigert...

- Leutjewicz
- Gorbijcz
- Płauen
- Weisczygk
- Łojben
- Byłau
- Oiszere Noicztadt
- Striesczen
- Tolkjewicz
- Reijck
- Łoshwiçz

Wusstet ihr, dass das Endstück vom Brot im Polnischen „Ärschchen“ heißt?

Um genau zu sein, heißt es „dupka“ und das ist das Diminutivum zu „dupa“ (Arsch).

Warum ist denn #Polnisch in den Schulen in #Berlin #Brandenburg — selbst in #FrankfurtOder — keine mögliche #ZweiteFremdsprache?

Im Polnischen gibt es eine schöne Redewendung: (odbija się) jak groch o ścianę ([prallt ab] wie Erbsen an der Wand).

Angewandt wird der Spruch, wenn man von jemandem etwas will, etwas zu ihm sagt, aber der zeigt keine Reaktion; es prallt an ihm ab. Wie die Erbsen.

Ich finde das Bild ziemlich lustig.

Nicht verpassen: Tagung über den #polnisch #jüdischen #Künstler Marian Ruzamski & #Kunst im #NS #Widerstand - Eröffnung am 4.09. im @MoPas_artmuseum #Solingen mit u.a. @SylviaLoehrmann #ASB_NRW u. #Konzert Anmeldung bei info@verfolgte-kuenste.de
#Polen #NRW #NieWiederIstJetzt

Der #Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2024 geht an die #polnisch -amerikanische #Historikerin und #Publizistin@anneapplebaum! Die Preisverleihung ist am 20. Oktober in #Frankfurt in der #Paulskirche und wird ab 10:45 live in @ARDde Mehr zum Preis und der diesjährigen Preisträgerin:

https://www.juedische-allgemeine.de/unsere-woche/friedenspreis-geht-an-historikerin-anne-applebaum/

#History #Books #Buecher #Demokratie

Mit dem Begriff „laska“ (dt. „Stab/Stange/Stock“) werden im Polnischen junge, attraktive, schlanke Frauen bezeichnet.

Gerade durch das A am Ende klingt das Wort nicht nur weiblich, sondern auch deutlich netter als „Stock“.

Der Begriff wird tatsächlich auch NICHT abwertend benutzt.

Gut meint ist nicht gut gemacht.

Da hat das tapfere Schneiderlein (das Schild hing an einer Schneiderei) doch
offensichtlich ein Übersetzungstool angeschmissen. EN und FR mögen ja noch angehen, ES kann ich nicht einschätzen, aber bei PL hört der Spaß eindeutig auf.

Dort steht nämlich sowas wie "Es ist nicht möglich, sie existieren nicht".

Wäre es nicht besser gewesen, es ganz zu lassen? 1/2

#übersetzung #polnisch #maschinelleübersetzung #chinesisch
#übersetzungstools #mt

#Desinformation / #FakeNewsErwischt

Falscher Kontext:
Diese #polnisch|en #LKW fahren nicht zu #Bauernprotesten in Deutschland
https://correctiv.org/faktencheck/2024/01/11/falscher-kontext-diese-polnischen-lkw-fahren-nicht-zu-bauernprotesten-in-deutschland/

Schreibe gerade einen kleinen Brief mit kleinem Geschenk für die polnische Pflegerin meiner Nachbarin, die sich morgen auf die lange Weihnachts-Heimatreise begibt. Es ist so seltsam, einen Text in einer Sprache handschriftlich (von deepL) abzuschreiben, die man weder kann noch irgendwie überhaupt irgendein Gefühl dafür hat. Wie ein wahnwitziger Freiflug. Hoffentlich liest sie ungefähr das, was ich hatte sagen wollen #Polnisch

#Desinformationen #FakeNewsErwischt

Nein, dieses #Video zeigt nicht, wie #Ukrainer #polnisch|e Männer verprügeln
https://correctiv.org/faktencheck/2023/08/29/nein-dieses-video-zeigt-nicht-wie-ukrainer-polnische-maenner-verpruegeln/

@ahnenforschung #ahnenforschung
***Problem gelöst ***

Hallo!
Kann mir jemand sagen, wie ich herausfinde, wie die Nordstraße (1942) in #Stettin heute heißt?
Oder könnte jemand, der #polnisch spricht, eine Anfrage auf http://sedina.pl/wordpress/index.php/2015/01/01/forum-sedina-pl/ für mich stellen? Ich scheitere leider schon an der Anmeldung für das Forum ;-)

#FestungEuropa

Im Wald von Białowieża

An der #polnisch-#belarussischen Grenze werden #Menschen aus Kuba, Togo oder dem Irak wei­ter­hin #brutal #zurückgedrängt

von Tristan #Coloma
https://www.monde-diplomatique.de/!5919212