Recent searches
Search options
Ich bin begeistert: In den Niederlanden gibt es einen Wettbewerb im Tegelwippen, also dem rauskommen von Pflastersteinen aus Gärten. Warum? Entsiegelte Flächen sind grüner und bei Hitze daher kühler, außerdem versickert Wasser im Boden, was sonst die Kanalisation unnötig füllt. Beim Tegelwippen 2024 führt unter den Großstädten (es gibt drei Ligen!) derzeit Venlo mit rund 46000 gewipten Tegels und einem TPI-Index von 451,36 (entfernte Pflastersteine je Einwohner). Was wäre eine treffende deutsche Übersetzung für Tegelwippen in dem Sinn? Pflaster lüpfen? Andere Ideen? https://www.nk-tegelwippen.nl/tegelstand/ https://www.theguardian.com/environment/2024/apr/04/we-need-to-accept-the-weeds-dutch-towns-compete-to-remove-the-most-garden-paving
Was wäre eine treffende deutsche Übersetzung fürs Tegelwippen? Pflaster lüpfen? Oder habt ihr andere Ideen?
@klischka Super Sache. Wir haben nach der Übernahme ca. 1500 Pflastersteine aus unserem Kleingarten rausgeholt. Der Garten atmet auf. Wir auch.
@klischka Und das hat nichts, aber auch gar nichts mit dem 1. Mai zu tun? 
@klischka Pflaster-WM oder Schotter-WM
R.I.P. #natenom @klischka "Pflasterstemmen"
@klischka Sous les pavés – la plage! 
@klischka »Entsteinen – Pflanzen statt Pflastern«
@klischka
Hier planieren die Leute ihre Vorgärten und kippen weißen Kies drauf, den sie zweimal im Jahr in einer ätzenden Chemieplörre, die alles lebendige vernichtet, baden.
Ich befürchte da sind mindestens zwei Ligen Unterschied.
@byteborg @klischka @Blickwinkel Vielerorts ist das bereits verboten. Unterschriften sammeln!
@byteborg @klischka @Blickwinkel
Bei uns in der Nachbarschaft dasselbe. Bäume und Büsche raus, dann wird gepflastert für Fahrzeuge und Grill.
Schottergärten sind hier zwar offiziell verboten. Das hindert einige neu Hergezogene mit Porsche vor der Garage aber nicht daran, trotzdem einen "designen" zu lassen. Mit etwas Rost- oder Edelstahlkunst und einigen Gräsern oder Bambuspflanzen dazwischen (sie werden sich noch wundern, wohin die wandern können 
).
@klischka Ich würde Ziegelwuppen sagen.
@klischka
Manchmal muss man nur bei den Nachbarn schauen für gute Ideen! 
@klischka Vandalismus
@klischka Venlo should be afraid - I have SO many tiles to ditch in Enschede!
@klischka Alerta Alerta , Steineverkehrtda
@klischka @FID_Benelux habt ihr eine idee für die übersetzung?
@v_i_o_l_a @klischka
Eine wirklich schmissige Übersetzung fällt mir dafür aktuell leider nicht ein. "Wippen'" hat im Niederländischen mehrere Bedeutungen und genau das macht den Reiz aus bei "tegelwippen": Es kann u.a. "wippen" sein wie im Deutschen, aber auch "(an)heben" oder "rauswerfen". Die letzteren beiden Bedeutungen sind die, die in diesen Kontext primär einfließen. "Tegelwippen" ist also ungefähr mit "Pflastersteine rauswerfen" gleichzusetzen.
@v_i_o_l_a @klischka Im Deutschen haben wir dafür ja zudem den ziemlich prosaischen Begriff "Entsiegelung". Wie wäre es mit "entpflastern"?
@FID_Benelux @klischka "entpflastern" klingt gut!
@v_i_o_l_a @klischka Sorry für die späte Rückantwort. Ist uns leider durchgerutscht.
@klischka Wie wär's mit "entpflatern" (wenn nötig auch als Nomen) ?
@klischka Gibt es zum #entpflastern ("Pflaster lüpfen" gefällt mir persönlich besser) auch schon auf deutscher Seite einen Städtewettbewerb, wie z.B. den #Wattbewerb https://wattbewerb.de/ für Fotovoltaik, oder könnte man so etwas ins Leben rufen?
#Tegelwippen #Entsiegelung