Complete #compoundWatch happiness in Leipzig today: discovered a #German sign warning of "Baumgefahren" tree + dangers 'dangers caused by trees', which makes pretty much the same point as the "Gefahrenbäume" dangers + trees 'trees that cause dangers' sign I saw in Wuppertal in 2022. Admittedly, they are not semantically equivalent (the first one refers to dangers, the second one to trees), but this is still pretty cool. In terms of Levi's #semanticRelations, it can both be analyzed as CAUSE, with reversed directions, cf. #English 'drug deaths' vs. 'tear gas'.
@demeco_project To make up some terminology, one might say they're coevocative (evoking the same frames and frame elements), but not coreferential.