@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(11/n)

...üblich, #Prokurator, eine Bezeichnung, wie sie auch Tacitus verwendete.[22]..." 5)

Da #Bulgakow den Roman jedoch bereits ab 1928 schrieb, konnte er davon noch nichts wissen.

Die Lösung für die Übersetzung?--#Präfekt mit einer entsprechenden Fußnote, das im russischen Original der falsche Titel verwendet wurde.

Und da es verschiedene Präfekten gab, wenn man ganz spitzfindig...

5)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilatus

@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(10/n)

...Tja und #Tacitus bezeichnet ihn eben nicht als #Präfekt, sondern #Prokurator (sh. oben).

Ja und zwischenzeitlich ist seit 1961 bewiesen, daß selbst #Tacitus falsch lag:

"...S TIBERIÉVM / [PO]NTIVS PÌLATVS / [PRAEF]ECTUS IVDAE[A]E ...

Der Fund belegt, dass die korrekte Bezeichnung für das von #Pilatus ausgeübte Amt Präfekt war und nicht, wie bei den Statthaltern von Judäa ab Mitte des 1. Jahrhunderts...

@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(8/n)

#PontiusPilatus (26-36 n. Chr.) lt. den mir bekannten Quellen ei römischer #Präfekt (RUS: Префект) und nicht nur #Prokurator 3):

"Ein #Präfekt (lateinisch praefectus, von praeficere = „vorsetzen“) war im #RömischenReich eine Person, die von einem #Magistrat oder dem #Kaiser mit der Wahrnehmung einer bestimmten Aufgabe in Verwaltung oder Militär betraut wurde. #Präfekten entstammten...

3)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilatus

@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(7/n)

...Beauftragte des #Kaisers, und wurden im Prinzip aus dessen Privatvermögen bezahlt. Je nach der Höhe ihrer Bezüge waren sie in Rangklassen eingeteilt; ..." 1):

ZWISCHENFAZIT:

Der #Prokurator im Buch agierte aufgrund der Datierung des Tods von Jesus im Jahr 30-33 n. Chr. 2)

Allerdings war der von #Kaiser #Tiberius eingesetzte...

1)
https://de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Prokurator&diffonly=true

2)
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Jesus_von_Nazaret

@mina @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(4/n)

"Im #RömischenReich war ein #Prokurator ursprünglich ein Sklave oder Freigelassener, der im Auftrag seines Herrn oder Patrons dessen Güter (etwa Landgüter, Wirtschaftsbetriebe, Gelder oder sonstiges Vermögen) verwaltete. In dieser Bedeutung wird der Begriff in Bezug auf Privatpersonen auch noch in der #Kaiserzeit verwendet.

Aus der Stellung der #Prokuratoren des #Augustus entwickelte sich angesichts..

@mina@berlin.social @scb

#KI #Übersetzungen #DerMeisterUndMargarita
#Geschichte

(3/n)

...ausgestattet ist, kein Buchhalter (=Tätigkeit, berufsbezeichnung). Oft dürfen sie nur etwas weniger als die Geschäftsleitung, z.B. alleine keine Immobilien verkaufen, etc.

4.) Die Funktion des #Prokurator|s hat sich während der Existenz des Römischen Reiches über die Jahrhunderte deutlich verändert...

@mattotcha @mina @energiepirat @SilviaMarton @VeroniqueB99 @si_irini @evelynefoerster @forthy42